Siracusa · Sicilia · VIII sec. a.C. Syracuse · Sicily · VIII c. BC Syrakus · Sizilien · VIII. Jh. v. Chr. Syracuse · Sicile · VIII s. av. J.-C.
Piazzale Marconi · Siracusa Piazzale Marconi · Syracuse Piazzale Marconi · Syrakus Piazzale Marconi · Syracuse
L'opera
Il Cavallo Corinzio di Siracusa è una scultura monumentale installata a Piazzale Marconi, a pochi passi dal cuore dell'isola di Ortigia.
Alta 3,80 metri comprensiva della base, l'opera è stata realizzata dall'artista Dino Pantano ed inaugurata nel 2018, come dono della città da parte dell'associazione «Noi Albergatori».
La struttura interna è in alluminio, mentre il rivestimento esterno è in resina epossidica resistente alle intemperie — materiali scelti per garantire durabilità nel clima mediterraneo.
L'opera riprende e amplifica le forme di un antico manufatto in bronzo conservato al Museo Archeologico «Paolo Orsi», restituendo ai siracusani e ai visitatori un simbolo identitario di straordinaria potenza evocativa.
The artwork
The Corinthian Horse of Syracuse is a monumental sculpture installed at Piazzale Marconi, a short distance from the historic island of Ortigia.
Standing 3.80 metres tall, the work was created by artist Dino Pantano and unveiled in 2018 as a gift to the city from the «Noi Albergatori» association.
Its internal structure is aluminium, while the exterior is clad in weather-resistant epoxy resin — materials chosen for their durability in the Mediterranean climate.
The sculpture amplifies the forms of an ancient bronze artefact housed at the Archaeological Museum «Paolo Orsi», returning to residents and visitors an emblem of extraordinary evocative power.
Das Kunstwerk
Das Korinthische Pferd von Syrakus ist eine monumentale Skulptur, die am Piazzale Marconi aufgestellt ist, wenige Schritte vom historischen Herzen der Insel Ortygia entfernt.
Das 3,80 Meter hohe Werk wurde vom Künstler Dino Pantano geschaffen und im Jahr 2018 als Geschenk der Vereinigung «Noi Albergatori» eingeweiht.
Das innere Gerüst besteht aus Aluminium, während die Außenhülle aus witterungsbeständigem Epoxidharz gefertigt ist — Materialien, die für ihre Beständigkeit im mediterranen Klima gewählt wurden.
Die Skulptur greift die Formen eines antiken Bronzeartifakts aus dem Archäologischen Museum «Paolo Orsi» auf und verleiht ihnen monumentale Größe.
L'œuvre
Le Cheval Corinthien de Syracuse est une sculpture monumentale installée à la Piazzale Marconi, à quelques pas du cœur historique de l'île d'Ortigia.
Haute de 3,80 mètres, l'œuvre a été réalisée par l'artiste Dino Pantano et inaugurée en 2018, comme don à la ville de la part de l'association «Noi Albergatori».
Sa structure interne est en aluminium, tandis que le revêtement extérieur est en résine époxy résistante aux intempéries.
La sculpture reprend et amplifie les formes d'un antique objet en bronze conservé au Musée Archéologique «Paolo Orsi», restituant aux habitants et aux visiteurs un symbole identitaire d'une extraordinaire puissance évocatrice.
Le radici
Prima della grande scultura moderna esiste un piccolo capolavoro: un cavalluccio in bronzo di stile tardo-geometrico, datato all'VIII secolo a.C. e conservato nel Museo Archeologico «Paolo Orsi» di Siracusa.
Rinvenuto da Francesco Saverio Cavallari durante gli scavi nella necropoli del Fusco, questo oggetto è uno dei pezzi più rari e suggestivi dell'intera collezione museale.
Nel mondo antico la mortalità infantile era molto elevata, e nelle sepolture dei bambini si usava deporre piccoli giocattoli come corredo funebre.
Il cavalluccio era probabilmente uno di questi oggetti votivi — minuscolo nella dimensione fisica, immenso nel suo valore simbolico.
La sua delicata fattura riflette l'arte dei primissimi coloni corinzi che, nel 734 a.C., fondarono Siracusa sull'isola di Ortigia.
734 a.C.
I coloni corinzi guidati da Archia di Corinto fondano Siracusa sull'isola di Ortigia, introducendo arte, cultura e tradizioni dalla madrepatria.
VIII sec. a.C.
Viene realizzato il piccolo cavalluccio in bronzo di stile tardo-geometrico, probabilmente corredo funebre di una sepoltura infantile nella necropoli del Fusco.
XIX sec.
L'archeologo Francesco Saverio Cavallari conduce gli scavi nella necropoli del Fusco e porta alla luce il manufatto, che entra poi nella collezione del Museo Orsi.
2018
L'artista Dino Pantano, su iniziativa dell'associazione «Noi Albergatori», crea la versione monumentale: un'opera alta 3,80 m in alluminio e resina, donata alla città.
The roots
Before the modern monumental sculpture existed a small masterpiece: a late-geometric bronze horse statuette, dated to the 8th century BC and housed at the Archaeological Museum «Paolo Orsi» in Syracuse.
Unearthed by Francesco Saverio Cavallari during excavations of the Fusco necropolis, this object is one of the rarest and most evocative pieces in the entire museum collection.
In the ancient world, infant mortality was extremely high, and children's graves were often accompanied by small toys as funerary offerings.
The little horse was probably one such votive object — tiny in physical size, immense in symbolic value.
Its delicate craftsmanship reflects the art of the very first Corinthian colonists who, in 734 BC, founded Syracuse on the island of Ortygia.
734 BC
Corinthian settlers led by Archias of Corinth found Syracuse on the island of Ortygia, introducing arts, culture and traditions from their homeland.
8th c. BC
The small bronze horse in late-geometric style is made, likely as a funerary offering placed in a child's grave in the Fusco necropolis.
19th century
Archaeologist Francesco Saverio Cavallari excavates the Fusco necropolis and uncovers the statuette, which is later added to the Orsi Museum collection.
2018
Artist Dino Pantano, at the initiative of «Noi Albergatori», creates the monumental version: a 3.80 m artwork in aluminium and resin, gifted to the city.
Die Wurzeln
Vor der modernen Monumentalskulptur existierte ein kleines Meisterwerk: ein spätgeometrisches Bronzepferdchen aus dem 8. Jahrhundert v. Chr., aufbewahrt im Archäologischen Museum «Paolo Orsi» in Syrakus.
Von Francesco Saverio Cavallari bei Ausgrabungen der Nekropole von Fusco gefunden, ist dieses Objekt eines der seltensten und ausdrucksstärksten Stücke der gesamten Museumssammlung.
In der Antike war die Kindersterblichkeit sehr hoch, und in Kindergräbern wurden oft kleine Spielzeuge als Grabbeigaben deponiert.
Das Pferdchen war wahrscheinlich eines dieser Votivgegenstände — winzig in seiner physischen Größe, unermesslich in seinem symbolischen Wert.
Seine zarte Ausführung spiegelt die Kunst der allerersten korinthischen Kolonisten wider, die 734 v. Chr. Syrakus auf der Insel Ortygia gründeten.
734 v. Chr.
Korinthische Siedler unter Archias von Korinth gründen Syrakus auf der Insel Ortygia und bringen Kunst, Kultur und Traditionen aus ihrer Heimat mit.
8. Jh. v. Chr.
Das kleine Bronzepferd im spätgeometrischen Stil wird hergestellt, wahrscheinlich als Grabbeigabe für ein Kind in der Nekropole von Fusco.
19. Jahrhundert
Der Archäologe Francesco Saverio Cavallari gräbt die Nekropole von Fusco aus und entdeckt das Artefakt, das später in die Sammlung des Orsi-Museums aufgenommen wird.
2018
Künstler Dino Pantano schafft auf Initiative von «Noi Albergatori» die monumentale Version: ein 3,80 m hohes Werk aus Aluminium und Epoxidharz, der Stadt geschenkt.
Les racines
Avant la grande sculpture moderne, il existait un petit chef-d'œuvre : une statuette de cheval en bronze de style géométrique tardif, datée du VIIIe siècle av. J.-C. et conservée au Musée Archéologique «Paolo Orsi» de Syracuse.
Mise au jour par Francesco Saverio Cavallari lors des fouilles de la nécropole del Fusco, cet objet est l'une des pièces les plus rares et évocatrices de toute la collection.
Dans le monde antique, la mortalité infantile était très élevée, et les tombes d'enfants étaient souvent accompagnées de petits jouets.
Le petit cheval était probablement l'un de ces objets votifs — minuscule en taille, immense en valeur symbolique.
Sa facture délicate reflète l'art des tout premiers colons corinthiens qui, en 734 av. J.-C., fondèrent Syracuse sur l'île d'Ortygie.
734 av. J.-C.
Des colons corinthiens menés par Archias de Corinthe fondent Syracuse sur l'île d'Ortygie, apportant arts, culture et traditions de leur cité d'origine.
VIIIe s. av. J.-C.
Le petit cheval en bronze de style géométrique tardif est fabriqué, probablement comme offrande funéraire dans la tombe d'un enfant de la nécropole del Fusco.
XIXe siècle
L'archéologue Francesco Saverio Cavallari fouille la nécropole del Fusco et découvre l'objet, qui intègre ensuite la collection du Musée Orsi.
2018
L'artiste Dino Pantano, à l'initiative de «Noi Albergatori», crée la version monumentale : une œuvre de 3,80 m en aluminium et résine époxy, offerte à la ville.
Dove trovarla
La scultura si trova a Piazzale Marconi, a pochi passi dall'imbocco del Ponte Santa Lucia che collega Siracusa all'isola di Ortigia.
È facilmente accessibile a piedi dal centro storico e la sua posizione ne fa un punto di riferimento per chi giunge o parte da Ortigia.
Il Museo Archeologico «Paolo Orsi», dove è conservato il piccolo originale in bronzo, dista circa 20 minuti a piedi in direzione nord.
Getting there
The sculpture stands at Piazzale Marconi, a short walk from the foot of Ponte Santa Lucia, the bridge connecting Syracuse to the island of Ortygia.
It is easily accessible on foot from the historic centre and serves as a landmark for those arriving or departing from Ortygia.
The Archaeological Museum «Paolo Orsi», home to the small bronze original, is around 20 minutes on foot heading north.
Anfahrt
Die Skulptur steht am Piazzale Marconi, wenige Schritte vom Fuß der Ponte Santa Lucia entfernt, der Brücke, die Syrakus mit der Insel Ortygia verbindet.
Sie ist vom historischen Zentrum leicht zu Fuß erreichbar.
Das Archäologische Museum «Paolo Orsi» mit dem kleinen Bronzeoriginal befindet sich etwa 20 Gehminuten in nördlicher Richtung.
S'y rendre
La sculpture se dresse à la Piazzale Marconi, à quelques pas du pied du Ponte Santa Lucia, le pont reliant Syracuse à l'île d'Ortygie.
Facilement accessible à pied depuis le centre historique, elle constitue un repère pour ceux qui arrivent ou repartent d'Ortygie.
Le Musée Archéologique «Paolo Orsi», où est conservé le petit original en bronze, se trouve à environ 20 minutes à pied vers le nord.